Can someone please translate this from spanish to english?

No te andes creyendo, por un fuerte abrazo

ke te de un amigo un fuerte apreton!



Please translate to english (: Thank you!Can someone please translate this from spanish to english?
Andes does not mean Walking...



This is how i would translate it to English:



Don't go around all 鈥渉appy/proud鈥?just because of a hug



Let a (male) friend give you a bear hug



You see, when we say that someone is 鈥渃reido鈥?or 鈥渟e anda creyendo鈥?is usually when that person is being cocky or arrogant about something, in most cases. It all depends of course on who said it, how, when and where he said it. In other words, this is just a guess of what the person meant to say since there is no context.
The literal translation is 'I do not believe, in the strong arm of a friend but a strong hug!'



Its one of those 'actions speak stronger' phrases and I can not at the moment think of its English equivalent.



I tried Googling and the answer does not make sense.Can someone please translate this from spanish to english?
Where is this from? i'm guessing ke=que, so it means (roughly):



Do not walk believing, for a strong hug

that you a friend a strong grip!Can someone please translate this from spanish to english?
Do not walk believing, for a big hug from a friend ke te a strong grip!
Do not walk believing, for a big hug

give your a friend a strong grip/hug?!
Why didn't you just translate it yourself with Google Translator?

I really need a person to help me translate spanish/english..?

Can anybody help me out? I'm sponsoring a girl in Peru (sending her money for food etc). She sent me a letter in Spanish, and I really want to know what it says. I also wanted to write back to her... she's 7, so I would probably have to write in Spanish



Thanks so much!I really need a person to help me translate spanish/english..?
If you want to try an online translator (though they're not completely reliable)- I have used the one listed in the sources below. It got me 100% on a little part of my Spanish project!I really need a person to help me translate spanish/english..?
I've been taking honor spanish classes for like 4 years i could hel pyou but we need to know what the letter says...





*try a online translator*I really need a person to help me translate spanish/english..?
...what does the letter say?

eye color

How do you translate spanish to english?

Lo art铆stico como actividad humana cotidiana.|||The artistic and everyday human activity.|||Ok buddy you can either do this the hard way or the easy way. The hard way is actually learning the language or going to english speaking countries and learning how to speak it. The easy way is going on to google.com and it has a translations application on it that you can use to translate what you want to say.

Could you help me translating Spanish-English phase please?

I would like to translate the phase:


"No hay peor lucha que la que no se hace"


Thanks so much.|||There is no worse fight than that which is not done.|||Hi,





From what I can gather "No hay peor lucha que la que no se hace" translates as:


"There is no worse than the fight is not done" - that is it word for word, not quite sure what it is meaning.





Hope this helps you!|||it means, theres nothing worse than doing nothing|||There is no worse fight than the one than one does not become|||literally, it's translated as:


There is no worse than the fight is not done





sorry, online translators suck...|||Ok that means There is no worse fight than the one that is not done.

Translate english/spanish..?

i dont know what it is about you,


but i cant get my mind off you.


your so perfect, but i'm confused.


i think i love you do you love me too





translate to spanish(^^ up above^^) please and thank you


or do you know any other love quotes english and spanish please? thanks|||No s茅 que es lo que tienes


pero no te puedo sacar de mi mente


eres perfecto(a), pero estoy muy confundido(a)


creo que te amo, t煤 me amas?





good luck! i|||Since there is already a correct answer to the translation, I found some spanish love quotes for you.





La medida del amor es amar sin medida (the measure of love is to love without measure)


Entre lo que existe y lo que no existe, el espacio es el amor (Love is the space between what does exist and what does not exist) or (The space between what does exist and what does not exist, is love)


No hagas nada por retener a la mujer que se va ni al p谩jaro que vuela; deja que el destino se cumpla (Don't do anything to stop a woman who's leaving or a bird who's flying, let their destiny be fullfilled)


El verdadero amor no es el que perdona nuestros defectos, sino el que no los conoce. (A true love isn't one who looks past our defects, it's one who doesn't notice them at all)


El amor es el 煤nico tesoro que no se saca con pico y pala. (Love is the only treasure you can't get with a shovel)





If you want more you can just google spanish love quotes and find a lot more. I know some of these quotes will sound weird if you just read them in English because the languages are so different. Spanish is a beautiful language, there are so many ways to express emotions or feelings in spanish that you could never do in english. Hope you liked the quotes.|||The first answer is the correct one:





No s茅 que tienes, pero no puedo sacarte de mi mente. Eres tan perfecta, pero estoy confundido: Creo que te amo. 驴T煤 me amas a m铆 tambi茅n?





By the way the second and third ones are just terrible. Your online translations are the worst translations I have read.





I agree with sunny, Julieta Venegas' lyrics are a good place to find love quotes in Spanish.|||Tats is the only correct one the others don麓t quite get it and the last one used an on line translator, doesn麓t make any sense at all, trust me my first language is Spanish|||Yo me puse s茅 lo que est谩 acerca de usted, pero puedo conseguir mi mente lejos usted. Su tan perfecciona, pero soy confundido. pienso te quiero le hace me


adora tambi茅n.





I am not sure if it is exact but as close as i have worked it out.|||no s茅 cu谩les es sobre ti,


pero biselo consigo mi mente de ti.


tus tan perfectos, pero yo somos confusos.


pienso te quiero t煤 me amo tambi茅n|||No se que es de ti


pero no puedo parra de pensar de ti


tu eres perfecto. Y yo estoy confudido (sp)


you querllo que te amo ama me tambien a me





I think its like that|||No s茅 porque, pero hay algo en ti


Que hace que te quedes siempre en mis pensamientos


Eres tan perfecto, pero estoy confudida


Creo que te quiero鈥?驴me quieres a mi tambi茅n?





This isn't word for word, and it's assuming you're a girl writing to a guy. It reads:


I don't know why, but there's something about you


That makes you always stay in my thoughts


You're so perfect, but I'm confused


I think I love you, do you love me too?





There are some good song lyrics... Spanish is so much more romantic than English. Check out...


http://www.letrasmania.com/artista/letra鈥?/a> David Bisbal: Qui茅n me iba a decir, Amar es lo que quiero


http://www.letrasmania.com/artista/letra鈥?/a> Kiko y Shara: Adolescentes


http://www.letrasmania.com/artista/letra鈥?/a> Julieta Venegas: Limon y Sal


http://www.letrasmania.com/letras/letras鈥?/a> Fito y Fitipaldis: I love this song, Por la boca vive el pez





Do you speak Spanish? If not I could give you a rough translation of some of these songs.|||yo no comprendo que tienes en ti,que no puedo sacarte de mi pensamiento. eres tan perfecta,pero me siento confundida(o).yo pienso que te quiero,%26lt;tu me quieres a mi tambien?

Can you please translate English to Spanish?

I need to type a paragraph in Spanish.


I want to say:





Kids these days don't understand how much damage can be done due to bullying.


I think the way that schools can prevent bullying is giving classes and teaching the students that bullying/harrasment is wrong.


I think bullying occurs when children have low-self confidence so they make other kids feel bad to make them feel better.|||Los ni帽os en la actualidad no entienden cu谩nto da帽o se hace debido a la intimidaci贸n.


Creo que la forma en la que las escuelas pueden prevenir la intimidaci贸n es dictando clases y ense帽谩ndoles a los alumnos que la intimidaci贸n y el acoso est谩n mal.


Pienso que la intimidaci贸n ocurre cuando los ni帽os tienen baja autoestima, por lo que ellos provocan que otros ni帽os se sientan mal para sentirse mejor ellos mismos. |||Los ni帽os de hoy no entienden cuanto da帽o puede ser hecho debido a la intimidaci贸n.


Yo pienso que la manera en que las escuelas pueden prevenir es dando clases y ense帽ando a los estudiantes que la intimidaci贸n/acoso es incorrecto.


Pienso que la intimidaci贸n ocurre cuando los ni帽os tienen poca confianza en s铆 mismos, entonces ellos hacen sentir a otros ni帽os mal para sentirse mejor.|||Bromea estos d铆as no comprenden cu谩nto da帽o puede ser hecho debido a intimidar. Pienso la manera que escuelas pueden prevenir intimidar da clases y ense帽ar a los estudiantes que intimidando/harrasment est谩 equivocada. Pienso intimidar ocurre cu谩ndo ni帽os tienen bajo-confianza en s铆 mismo tan ellos hacen otros ni帽os se sienten mal hacerlos se sienten mejor. |||Los ni帽os actualmente no comprenden el da帽o que puede resultar del abuso escolar. Personalmente, creo que la manera como las escuelas pueden prevenir esto es dando clases y ense帽ando a los estudiantes que el abuso escolar est谩 mal.


Creo que el abuso occure cuando los ni帽os tienen baja autoestima y hacen a los dem谩s sentirse mal para poderse sentir mejor.|||actualmente, los ni帽os no comprenden el da帽o que pueden hacer con el bullying ( abuso/ acoso escolar) (WE USE BOTH)


pienso que la manera que las escuelas prevengan el acoso escolar es d谩ndoles clases y ense帽谩ndoles a los alumnos que el acoso escolar est谩 mal.


pienso que el acoso escolar ocurre cuando los ni帽os tienen poca seguridad en s铆 mismos de manera que hacen sentir mal a otros ni帽os para sentirse ellos mejor|||What if someone totally told you something completely wrong to say in your paragraph, and you used it.


I think it would be best to use that Google Translator like the that dude said.|||go to google and type in google translate...you can type this whole sentence in and it will translate it for you.|||Go to google or ask a librarian how to say that.

I need to translate spanish to english: controller and human resources?

How can I say controller (as in accounting controller) and human resources manager in spanish?|||It is: Contador y Gerente de Recursos Humanos





Accounting Controller = Contador


Human Resources manager = Gerente de Recursos Humanos