Can someone translate this to spanish from english?

i need something translated for an english girl i know who is fluent is spanish, i think sending this to her will somehow show me making an extra effort. I would use an online service but i'm not to sure how accurate they are. I would be gratefull if someone could translate the following:



"Good afternoon extremely cute magical nina. Hope you're well today and look forward to chatting to you again soon"





ThanksCan someone translate this to spanish from english?
Buenas tardes mi sumamente preciosa y magica nina. Espero que te encuentres bien hoy,Tengo muchos deseos de charlar contigo pronto otra vez







( charlar could be platicar or hablar also





I hope this helps)
Buenas tardes nina magica, linda, y excepcional, Espero que estes bien hoy y ans铆o a charlar contigo dentro de poco.

That's the best translation I can get, but it sounds pretty crappy to me. goes "good after noon cute, magicical exceptional nina. I hope you are well today and that you chat with me soon (or rather 'in a little while')."

Why not,

Buenas tardes (name) pareces muy linda/bonita/hermosa hoy. Espero que estes bien y que pudemos hablar mas en el futuro.

that being: "good afternoon (name) you look very pretty/cute/beautiful/ today. I hope you are well and that we can talk later (literally 'in the future')."

I'm just thinking extremely cute magical nina is kind of tacking on words, like your grasping for straws.

Something more refined might be a metaphor/simile like "pareces como agua en el desierto' (that's kind of desperate, 'you look like water in the desert,' so probably not that"

"pareces como un rayo del sol" sweeter, 'you look like a ray of sunlight.'

"pareces brillante como la luz de la luna llena" bit more in depth, 'you look brilliant like the light of the full moon.'

Or an English idea. "Hey (name), I was wondering if you could teach me some Spanish later."Can someone translate this to spanish from english?
buenas tardes , ni帽a bella y encantadora .espero te encuentres bien . Busco la manera de estar charlando contigo otra vez ,muy pronto.





my translation is good very appropriated and romantic. with the meaning You wrote it , but also in right spanish wording and mood.



"nina magica" is not use in spanish and doesn't sound right.(I mean : sound awful)Can someone translate this to spanish from english?
Buenas tardes ni帽a extremedamente m谩gica y linda. Espero que est茅s bien hoy y espero poder chatear contigo de nuevo.



Cheers!
Buenas tardes extremada, linda y magica nina. Espero que hoy estes bien. Estoy anciosa de poder charlar contigo otra vez.
Buenas tardes nina magica y lindissima. Espero que todo te va bien y espero charlar contigo nuevamente en un furuto muy cerca.
Buenas tardes mi nina magica y muy linda. Ojala que estes bien hoy y espero charlar con tigo muy pronto.
Buenas tardes extremadamente m谩gica y tierna Nina. Espero que est茅s bien hoy y ans铆o hablar contigo pronto.
"Buenas tardes m谩gicas ni帽a muy linda. Espero que est茅s bien hoy y espero charlar con ustedes muy pronto"
Buenas tardes m谩gicas ni帽a muy linda. Espero que est茅s bien hoy y espero charlar con ustedes muy pronto

refill