I am a student making a documentary about Spanish speaking immigrants. I had a friend help me with some of the translation, but we had trouble with this sound clip i have posted on my website: http://www.wam.umd.edu/~bwolff/translate.htm
Please help me by translating it to English.
Thanks so much!
PS- If you can give me a good translation I can give you a credit in the film!Can you help me translate a sound clip from Spanish to English?
How will you know if the translation is good?? Anyway, here it is. By the way, this soundclip warmed my heart. It's of a simple working woman who is so grateful for the opportunities she has had in our country.
All谩 tengo a mi familia, son mis ra铆ces,
y aqu铆 pues, uno no le hace da帽o a nadie鈥ambi茅n.
Pero siempre extra帽a a su pa铆s uno, siempre extra帽a a su familia鈥铆
Pero aqu铆 yo tengo MUCHO que agradecer,
porque sin este pa铆s no hubiera sacado a mi familia adelante鈥铆.
I have my family over there, that鈥檚 where my roots are
and here, well, we鈥檙e not harming anyone... also.
But one always misses their homeland, always misses their family鈥?yes
But here I have MUCH to be thankful for,
because without this country I would not have gotten my family ahead鈥?yes.Can you help me translate a sound clip from Spanish to English?
"All谩 tengo a mi familia, son mis ra铆ces. Y aqu铆 pues, uno no le hace da帽o a nadie. Tambi茅n, pero siempre extra帽a a su pa铆s. Siempre extra帽a (uno a) s煤 familia. S铆, pero aqu铆 yo tengo mucho que agradecer. Porque sin este pa铆s no hubiera sacado a mi familia adelante."
My family is over there, (back home) they are my backround (my blood, my heritage). But living here, we've never bothered anybody (we don't cause any disturbances). Well yeah, I (one misses) miss my home country (my natives). We miss (one misses) our family. Yeah, but I am very thankful (to be living here). Because without this country, my family would have never made it (moved forward, aquired success, survived).
Hope this helps.