Friday, January 27, 2012

Can anyone translate english to spanish for me??

i want to impress my friend by knowing how to write in spanish. translate this short letter for me please:

"Hey Angy! How's it going? I miss hanging out with you. Hope all is well at work and in your personal life. Talk to you later"Can anyone translate english to spanish for me??
??? wrote 'gru?ón' meaning 'angry' but it's Angy, a name, not angry!!!

I don't like correcting mistakes here and I'd rather send a personal message. However, this person doesn't allow messages and I had no other option than posting it here.



My translation is:

?Hola, Angy!?Cómo está todo? Extra?o estar contigo. Espero que esté todo bien en el trabajo y en tu vida personal. Nos hablamos más tarde.
'?Hola Angy!, ?Qué pasa? Extra?o pasar el tiempo contigo. Espero que todo esté bien en el trabajo y en tu vida personal. Hasta pronto'



Thanks for the correction Profuy.Can anyone translate english to spanish for me??
Hola Angy! Como te va? Extra?o pasar tiempo contigo. Espero que todo va bien en tu trabajo y tu vida personal. Hasta pronto.Can anyone translate english to spanish for me??
hey angy! como estas? estra?o estar contigo. espero este todo bien en el trabajo y en tu vida personal. Hablamos luego



^^
The guy above me is right.... minus the "gru?ón" bit, which basically means "hey Grumpy!" haha..... I would suggest using her name instead :p
wow Profuy is truly a professional!
you could use you first or third answer either one is fine
  • oil companies
  • No comments:

    Post a Comment