Tuesday, January 24, 2012

Help Translate English Spanish...How do you say for ex: Come to Pear Tree Medical Center?

Do you say Ven al Centro Medico Pear Tree, or Ven a Pear Tree Medical Center? I get confused when its a business name? Like to say: We have many services here at Willamette Counseling Services..Tememos muchos servicios aqui en el los Servicios de Consejeria de Willamette OR muchos servicios aqui en Willamette Counseling Services? Thanks for your

help ; )Help Translate English Spanish...How do you say for ex: Come to Pear Tree Medical Center?
- Ven al Centro M茅dico Pear Tree



- TeNemos muchos servicios aqu铆 en Willamette Counseling Services



________________

I'd translate "Medical Center", because it references to a common place rather than the unique business name...



But it really depends on how touchy the business owners are about the name.. in that case, you should say it all in its original language...



and in the 2nd case, I'd use the English form, to avoid the redundancy of the word "servicios"Help Translate English Spanish...How do you say for ex: Come to Pear Tree Medical Center?
ven al pear tree centro de medico?Help Translate English Spanish...How do you say for ex: Come to Pear Tree Medical Center?
The proper way to say is " Ven al Centro pear Tree"

No comments:

Post a Comment