Friday, February 10, 2012

Can you help me translate this Spanish to English? 10 points for best answer?

Hi,



Can someone please help me translate this Spanish sentence to English? I saw it on the internet and would like to know what it means.



El funcionamiento es bueno, pero para armarlo hay que ingeniarsela ya que los manuales saltan pasos.



I appreciate the help.Can you help me translate this Spanish to English? 10 points for best answer?
i went to http://www.spanishdict.com/translation and pasted your sentence!!! this is what it gave me:



The operation is good, but to arm it is necessary it to use one's wits itself since the manuals jump steps.



sure hope that helps =]
No comprende seniorita!Can you help me translate this Spanish to English? 10 points for best answer?
this is as good as i could get





The operation is good, but to assemble it it is necessary ingeniarsela since the manuals jump steps.Can you help me translate this Spanish to English? 10 points for best answer?
The operation is good, but for reinforceing we have to manage/figure out how. cause the manuals jump steps.
The operation is good, but to assemble it you have to think up ways yourself since the manuals skip steps.

No comments:

Post a Comment